De, door mij vertaalde, Internet artikelen vertegenwoordigen de meest relevante informatie die op Internet te vinden is betreffende Stalking. De informatie is in die zin niet volledig dat Internet geen statisch karakter heeft en aan sterke veranderingen onderhevig is. Dit heeft zijn charmes omdat informatie van Internet hierdoor altijd up to date is. Aan de andere kant heeft dit soms tot gevolg dat URL's (Uniform Resource Location: Internet adressen) zich opheffen of gewijzigd worden. Het kan gebeuren dat de Internet adressen waarnaar ik verwijs al weer verouderd zijn. Maar meestal wordt dit wel aangegeven op het oude adres. Soms echter verdwijnt een homepage in digitale wolken om nooit meer teruggevonden te worden.

Dit werkstuk (dat een verkorte versie is) zal waarschijnlijk ook geplaatst worden op de website van de Regiopolitie Rotterdam Rijnmond. Dit op hun verzoek. De Regiopolitie Groningen heeft nog geen eigen website. Intentie is om binnen Nederland diepgaander informatie beschikbaar te stellen betreffende Stalking, en omgekeerd om meer informatie te verkrijgen en de communicatie omtrent dit onderwerp te verbeteren. En natuurlijk om discussie op gang te brengen.

Discussie omdat de beschikbare informatie en mijn eigen ervaringen met de daders en de slachtoffers van Stalking veel vragen bij mij oproepen. De vraag bijvoorbeeld of het slachtoffer een aandeel heeft in het op gang komen van de Stalking. In de vertaalde artikelen wordt dit krachtig ontkent. Slechts in hoofdstuk 4 De Safety Strategies wordt aangegeven dat er manieren zijn om te voorkomen dat je gestalked wordt. Dit impliceert dat een slachtoffer een rol kan spelen in het stoppen van Stalking. Lijkt mij dat dit ook impliceert dat een slachtoffer een rol kan spelen in het op gang komen van Stalking. Ik houd mij verre van de bestaande vooroordelen die in de inleiding beschreven staan, maar uit eigen ervaring met slachtoffers kan ik opmaken dat sommigen onbedoeld en ongewild toch een aandeel hebben in de Stalking en deze in stand houden. Soms door toch steeds discussies aan te gaan met de dader, en soms wil een slachtoffer uit trots zich niet aan de adviezen houden. "Ik ga mijn leven niet aan hem aanpassen".

De artikelen zijn door mij vertaald, bewerkt, en samengesteld.

Inleiding en slot zijn door mij geschreven en vormen een verkorte versie van het uiteindelijke werkstuk over Stalking.

Corna Dirks, augustus 1997.